В омском театре Ермолаевой поставили «Сон в летнюю ночь»
В Городском драматическом театре имени Ермолаевой в Омске показали комедию Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» (16+). Режиссёр Виталий Романов определил жанр постановки как фантастическую комедию о любви, сохранив шекспировский сюжет и добавив ему лёгкости и юмора.
В спектакле переплетаются несколько историй: молодые влюблённые путаются в чувствах, эльфы вмешиваются в их отношения, а случайные превращения усложняют происходящее. Текст собран из переводов нескольких авторов, основой стал перевод Щепкиной-Куперник.
«Я боялся, что некоторые стихотворные куски на слух будут тяжело восприниматься. Поэтому я дополнял основной перевод другими. Мне хотелось, чтобы текст работал больше на историю, чем на поэзию», — объяснил Романов.
Сценография лаконична: волшебный лес обозначают деревья и огоньки, а сказочность создаётся светом, музыкой и игрой актёров. Костюмы стилизованы под времена Шекспира, но в характерах персонажей угадываются современные черты.
Музыку специально для спектакля написал Дмитрий Бедунов, использованы флейта, скрипка и саксофон. По его словам, богатство шекспировских образов — от народного юмора до тонкой лирики — даёт идеальную почву для экспериментов.
По замыслу режиссёра, за комедийной круговертью скрывается серьёзная мысль: настоящая любовь начинается там, где человек способен видеть другого и идти на компромиссы. Финал объединяет три свадьбы, возвращая историю к её праздничной природе.